土屋 結城先生②（オスカー?ワイルドに関する新発見）

　オスカー?ワイルド（1854年～1900年）は19世紀末イギリスで活躍した作家で、日本では『幸福な王子』『ドリアン?グレイの肖像』などの小説や、『サロメ』などの戯曲の作者として知られています。ワイルドは同性愛者でもありましたが、当時のイギリスでは、同性愛は刑法に触れる罪とされていました。

　日本におけるオスカー?ワイルド研究のパイオニアが本学名誉教授でもある本間久雄先生（1886年～1981年）で、研究のために先生が集めた英文学関係の資料は、死後、ご遺族より本学に寄贈されました。寄贈された資料は「本間久雄文庫」として、本学渋谷キャンパスの図書館特殊資料室に収められています。この資料の中に、ワイルド存命中の1870年代から1922年までのワイルドに関する新聞?雑誌記事などを集めた、17集からなる切抜帖「メーソン?ライブラリー」があります。

　本学では、2019年に「メーソン?ライブラリー」をデジタル?アーカイブ化し、図書館ホームページ上で公開しています。ある時、デジタル?アーカイブで「メーソン?ライブラリー」を眺めていて、ちょっと毛色の変わった切り抜きの存在に気づきました。それが、このイグアノドンのイラストが描かれた一枚です。

　それ自体はThe Illustrated London Newsという新聞から切り抜いたものに思えるのですが、そこに手書きで文字が書き込んであります。上方にある手書き文字の横には、「この一枚の絵には、クイーンズベリー侯爵自身の手書き文字がついているが、1895年5月にオスカー?ワイルド宛に侯爵が送ったものである」という意味の英文タイプが貼り付けられています。このタイプ文字は誰の手によるものなのかはわかりませんが、切抜帖である「メーソン?ライブラリー」の作者の一人、スチュアート?メーソンの可能性があります。

　タイプ横の手書き文字は、「Original ancestor of Oscar Wilde on the war path of the madness of kissing young males」、日本語訳すると「若い男性にキスをするという狂気の沙汰に嬉々として向かう、オスカー?ワイルドの先祖」と書いてあるように読めます。

　クイーンズベリー侯爵は、オスカー?ワイルドが同性愛者であると侮辱し、名誉棄損についてワイルドと裁判で争った人物です。侯爵がイグアノドンのイラストが描かれたThe Illustrated London Newsのページを破り、そこにワイルドの悪口を書いて送った、という出来事はワイルドの研究者や愛好家にはよく知られているのですが、これまで、その実物が世に出ることはありませんでした。それが、本学が所有する「メーソン?ライブラリー」の中に眠っていたのではないかと、この切り抜きを目にして私は思ったのです。

　しかし、この切り抜きにはクイーンズベリー侯爵の署名など、「本物である」証拠となるものはありません。そこで、切り抜きに書かれた手書き文字を解読し、侯爵の伝記に収録された手紙などから確認できる侯爵の言葉遣いや現存する史料の筆跡などと付き合わせて考察することにしました。

　調べてみると、オスカー?ワイルドの裁判中、同性愛の相手であるダグラスはフランスのルーアン（Rouen）に滞在していました。「To Rouen/flight of the slim gilt soul」は「the slim gilt soul（ほっそりとした輝く魂、＝ダグラス）が逃げたルーアン」といった意図なのではないかと考えます。また、下に書き込まれた文章「H of shitters with bail/birds of a feather flock together」の「H」は保釈金(bail) を支払ったパーシー（Lord Hawick）のことだと推測されます。彼に対する「shitters」や、「birds of a feather flock together（同じ穴の狢、といった意味）」という表現は、クイーンズベリー侯爵が次男の妻に送った手紙にも見られるものです。

　これらのことから、この切り抜きはクイーンズベリー侯爵が文字を書き込んで送ったと言われているものの実物であること、またそこには同性愛者であるオスカー?ワイルドに対する、侯爵の侮蔑や嫌悪の気持ちが込められていると考えられます。

　こうした考察を論文にまとめ、イギリスのオスカー?ワイルド学会に送ったところ、学会誌The Wildean に掲載されました。切り抜きが見開きで紹介されるなど大きく扱われたことに驚いたのですが、クイーンズベリー侯爵の手書き文字をあしらったイグアノドンのイラストが表紙を飾ったことにはさらにびっくりしました。

　私自身、この切り抜きはクイーンズベリー侯爵が送ったものの実物に違いないという確信があったわけではないのですが、新発見であること、ほぼ本物であることがイギリスの研究者たちから認められたのに等しい状況だと捉えています。長い間、「メーソン?ライブラリー」に埋もれていたこの切り抜きが実物であることを、今、自分が証明しないと、貴重な史料がまた埋もれてしまうかもしれない、と一生懸命に研究に向き合いましたので、こうして認められたことに大きな感慨を抱いています。

　The Wildean には、「メーソン?ライブラリー」が本学の図書館に収蔵されていることや、それがデジタル?アーカイブ化されておりインターネットで閲覧できることも紹介されています。これを機に「メーソン?ライブラリー」に改めて注目が集まり、また新たな発見がなされるかもしれません。

　コロナ禍が完全に収束していないこともあり、今回の研究はインターネットで収集できる範囲での史料を使用することがほとんどでしたので、今後はイギリスやアメリカに足を運んでクイーンズベリー侯爵が遺した史料などを実際に確認し、より研究を深めたい。また、今回の経験で、同性愛者を含めセクシャルマイノリティと言われる方々の立場についての研究が不足していることを実感したので、今後はさらに研究範囲を広げ、そういったテーマについても追究したいと考えています。